ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
เมืองนี้ต้องการใครสักคน
ที่จะยืนหยัดสู้ในที่แจ้ง ไม่ใช่หลังหน้ากาก
มันต้องการผู้นำ
ผมจะเป็นนายกเทศมนตรี
ออลลี่ นี่อเล็กซ์ เดวิส
นักยุทธศาสตร์การเมืองคนใหม่ ที่วอลเตอร์แนะนำมา
ที่บ้าน ผมมองไปที่ตาของซาร่า เธอไม่อยู่ในนั้น
ฉันเป็นคนที่ฆ่าเธอตั้งแต่แรก
นั่นคือเหตุผลที่เธอ ตามล่าฉัน นึกออกไหม
มันคือความหายกระเลือด เธอถูกมันครอบงำ
มันเป็นความเจ็บปวดเดียว กับที่ฉันมี เมื่อคิดถึงราซ
ถ้าเธอฆ่าฉันเธอจะหาย
สิ่งที่บันทึกไว้มีมากกว่านั้น--
บางอย่างมันซ้อนกันอยู่
สิ่งที่ผมอยากให้คุณรู้คือ
ผมยังมีชีวิตอยู่ และผมกำลังมีปัญหา
เปิดไฟล์ใหม่
โครงการอะตอม อัพเดตแกมมา
นี่คือการทดสอบย่อส่วนครั้งที่ 1
ดำเนินการ
ทำไมอะไรๆ ไม่เคยได้ผล ในครั้งแรกเสมอเลย
หือ
เอาล่ะ ทุกคน ผมรู้ว่ามันเหนื่อย
ที่ต้องหารูปแบบของตัวเอง
แต่ข่าวดีก็คือ เกือบเสร็จแล้ว
แค่เพิ่มอะไรอีกอย่างสองอย่าง
อืม ที่จริงอย่างเดียว
ฉันคิดออกแล้วว่า จะหาผู้สนับสนุน เรื่องเงินให้ออลลี่ได้ที่ไหน
ต้องเป็นที่เจอราร์ด
จากที่ผมจำได้
ที่นั่นมันแพงไปหน่อย
ซึ่งชวนให้คิดถึง ปัญหาสุดท้าย เงินทุน
คุณมี ใช่ไหม
ถ้า "คุณ" นี่หมายถึงเฟลิซิตี้
งั้นก็ ใช่ เธอควรจะอยู่ที่นี่
แต่เธอเพิ่งจะโดนเล่นงาน
ที่พาล์มเมอร์เทค มาสองสามวันแล้ว
เธอกำลังเอาจริงเอาจัง กับการเป็นซีอีโอ
แหม ที่จริงเราต้องมีคน ที่ทำเงินได้จริงๆ จังๆ สักคน
ฉันจะไปคุยกับเธอ ของบนั่น มาให้นาย
อเล็กซ์ ขอบใจมาก ที่ทำงานหนัก
แล้วเจอกัน
ผมกำลังคิดว่า
บางที คืนพรุ่งนี้ เราน่าจะไปเจอราร์ดด้วยกัน
นึกออกไหม อยากให้แน่ใจน่ะ
ว่ามันเป็นที่ที่เหมาะ
ในการแนะนำตัว ผู้สมัครของเรา
นี่คุณกำลัง... ชวนฉันเดท ใช่ไหม
ถ้าจะให้พูดตรงๆ
มันก็นานมากแล้วที่ไม่เคย ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
คือว่า--ชีวิตของฉันในตอนนี้ มันซับซ้อนมาก
และฉันไม่คิดว่า การไปเดทกับ ผู้จัดการแคมเปญ ของพี่ชายฉัน
จะทำให้มันบรรเทาเบาลง
จริง ถูกของคุณ นั่นมันไม่เป็นมืออาชีพ
อะไรที่ ปกติแล้ว ผมไม่เคยทำ
ผมแค่...นึกว่า มีบางอย่างในดวงตาคู่นั้น
สงสัยอาหาร จะใส่ผงชูรสมากเกินไป
เอาเป็นว่า ลืมๆ ห้านาทีที่แล้วไปดีไหม
ไม่ดี แน่นอน
มันน่ารักดีออก
แล้วเจอกัน
ผมยังมีชีวิตอยู่
และผมกำลังมีปัญหา
ผมยังมีชีวิตอยู่
และผมกำลังมีปัญหา
ผมยังมีชีวิตอยู่...
ผมว่า เคยบอกไปแล้วนะ ว่าจะใช้ห้องทดลองก็ได้
ถ้าคุณทำความสะอาด หลังจากใช้เสร็จ
คำสำคัญคือ "หลังจาก" ซึ่งฉันว่าแปลว่า "เสร็จแล้ว"
ซึ่งชัดเลยว่า ฉันยังไม่เสร็จ
แหม เป็นไงบ้าง
โว้ย!
เยี่ยมขนาดนั้นเลย
ผมยังมีชีวิตอยู่...
นี่คุณเล่นซ้ำๆ มาตลอดเลยเหรอ
ฉันกำลังพยายามตามรอย จากข้อความของเรย์
กลับหาจุดกำเนิด แต่เขาต้องทำให้มันส่งไปมา
ระหว่างเซิร์ฟเวอร์นับพัน และอัลกอริทึมย้อนรอย
ไม่สามารถแปลได้ ซึ่งหมายความว่า ไม่มีทางหาเขาเจอ และ--
โอเค!
คุณต้องหยุด เดี๋ยวนี้
ฉันทำไม่ได้
คุณต้องทำ
คุณจะช่วยคุณพาล์มเมอร์ไม่ได้ ในสภาพแบบนี้
เอาล่ะ คุณพักล่าสุดเมื่อไร
ฉันเพิ่งโด๊บไป เมื่อสองนาทีก่อน
ส่วนหนึ่ง ชม. ก่อนหน้านั้น นับด้วยไหม
คุณแต่งงานแล้ว สามีมา
คุณแต่งงานแล้ว สามีดิ่งมา... แหล่ว อะแฮ่ม
เยี่ยม โอลิเวอร์ ควีน เคอร์ติส เคอร์ติส นี่โอลิเวอร์
เคอร์ติส! เฟลิซิตี้ เล่าเรื่องคุณบ่อยๆ
เธอไม่บอกอะไรผม เรื่องคุณเลย
โอเค
เคอร์ติส
คุณทำอะไรอยู่
กรีนแอร์โรว์ ปรากฏตัวขึ้น เวลาเดียวกันกับ
ที่คุณกลับเข้าเมือง
ไม่อ่ะ ดูทรงแล้ว ขากรรไกรไม่เหมือน
ผมก็คอยบอกคนอื่น แบบนั้นเหมือนกัน
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
แน่นอน ยินดีที่ได้พบ
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน อะแฮ่ม
เฮ้ ฮาย
ผมนึกว่าคุณจะไปที่
สำนักงานแคมเปญ เพื่อคุยเรื่องการเงิน
ฉันนึกว่าเป็นวันพุธซะอีก
วันพุธแล้ว
อ้อ
เกิดอะไรขึ้น
ผมยังมีชีวิตอยู่...
และผมกำลังมีปัญหา
นั่นฟังเหมือนเสียงของ--
เรย์ เพราะนั่นคือเรย์
เพราะเรย์ยังมีชีวิตอยู่
อะไรนะ
เป็นไปไม่ได้ เรย์ถูก--
ฆ่า ในการระเบิดที่ชั้นบนสุด
ของอาคารหลังนี้ เมื่อ 6 เดือนที่ผ่านมา
แต่เห็นได้ชัดว่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
เพราะเขาส่งข้อความนี้ เมื่อ 6 วันก่อน
และปกติแล้ว คนตาย จะทำแบบนั้นไม่ได้
เรย์ยังมีชีวิตอยู่ เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันต้องช่วยเขา
ทำไมนายไม่เคยบอกเรา เรื่องสถานที่นี้มาก่อน
ผมไม่รู้ว่ามันอยู่ที่นี่
แต่ดูเหมือนคุณจะรู้
ฉันรู้ว่าเกาะนี่ ไม่ได้เป็นเหมือนที่เห็น
ทำได้ดี ควีน
แต่นายปล่อยให้ คนอังกฤษนั่นหนีไปได้
โว้ว เดี๋ยว ไรเตอร์
คอนสแตนติน บอกว่า มีอะไรบางอย่างคล้าย...
กับดัก พวกเวทมนตร์
ฉันไม่สนใจห้องนี้
นั่นมันอะไร
ข้อความ จากคนโบราณ
นำไปสู่ของขวัญ ที่พิเศษมากๆ
หัวใจวารี
นายเคยเห็นชายหาด บนเกาะนี้ไหม
ที่ล้อมรอบด้วยภูเขาน่ะ
ใช่ ผมรู้จักที่หนึ่ง
ฉันอยากให้นายไปที่นั่น และนำคนไปขุดมัน
เอาคนงานไปด้วยสักโหล และใช้งานพวกมัน
จนกว่าจะหา ของขวัญของฉันเจอ
ขอคุยด้วยแป๊บได้ไหม
เอาล่ะ อย่างแรก
ทำไมนายไม่บอกฉันว่า เรามาทำอะไรที่นี่
หมายถึง นอกจากเรื่องอื่นน่ะ
แล้วคำถามที่สอง
ควีนเป็นหนอนบ่อนไส้
อย่าวางใจเขา เพียงแค่เขา ทำเหมือนอยากช่วย
พาควีน ไปที่อ่าวซะ
หนูรู้
หนูรู้ค่ะ
หนูก็รักแม่
หนูรักแม่มาก
บายค่ะ แม่
เป็นไงบ้าง
ง่ายกว่าครั้งก่อน
ที่แม่รู้ทีหลังว่าหนูยังไม่ตาย
เฮ้
เป็นอะไรไหม ลูก
โอเคค่ะ แค่เรื่องที่แม่บอกว่า
หนูเคยหลงทาง ตอนที่ เดินกลับจากโรงเรียนหนหนึ่ง
และ -- และหนูสัญญา เสียดิบดี ว่าจะกลับมาเสมอ
แต่หนูจำไม่ได้
น่าจะดีกว่าที่จำไม่ได้
ว่าพ่อแม่ทำอะไร ให้เราไว้บ้าง
เฮ้ สองสาวดูเหมือนจะ สบายดี ถูกไหม
และที่สำคัญยิ่งกว่า ลูกทั้งสองกลับบ้านแล้ว
พ่อไม่รู้อะไรจะ มีความหมายกว่านี้แล้ว
ฉันบอกคุณว่า เรย์กำลังมีปัญหา แต่คำตอบแรกของคุณคือ
ฉันต้องอาบน้ำ
และนอน
คุณไม่สามารถช่วย--
โอ้ หยุดเลย คุณเริ่ม จะพูดเหมือนเคอร์ติสแล้ว
ดี เคอร์ติส เป็นคนที่ฉลาด
แล้วข้อความของเรย์ บอกไหมว่า เขาเจอปัญหาแบบไหน
ถ้าฉันรู้ ฉันต้องบอกคุณไปแล้วสิ
โอเค มีอะไรที่ผมช่วยได้บ้าง
แหม คุณเรียนรู้โค้ด ได้ภายใน 72 ชั่วโมง
อย่างอัศจรรย์ไหมล่ะ
ไม่
ถามไปงั้นๆ แหละ
ผมรู้
นั่นแหละ ฉันจะ
ยอมรับการช่วยเหลือ และนวดหลังจากคุณเสมอ
คุณจะได้ทั้งสองอย่าง ทันทีที่คุณ...
อาบน้ำ
และนอน
มามะ
มาน่า มาเร็ว
อะไร
ฉันตั้งค่าการแจ้งเตือน ในกรณีที่โปรแกรมย้อนรอย
เสร็จสิ้นการรวบรวมข้อมูล
เฟลิซิตี้...
สองวิ!
รันโคตรนานเล้ย
คุณจะทำอะไร
เปล่า ไม่มีอะไร
เฟลิซิตี้ เฟลิซิตี้ นั่นคุณหรือเปล่า
โอ้ พระเจ้า เรย์!
เรย์ คุณอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้
และถ้านั่นยังไม่พอ ผมจะบอกว่า ผมเหมือนถูกขัง
อะไรนะ!
ใช่ พวกนั้นต้องการชุดของผม หรืออย่างน้อยก็เทคโนโลยี
ข่าวดีก็คือ เทคโนโลยีมันจะ
ไม่มีประโยชน์กับพวกเขา ถ้าผมยังอยู่สภาพนี้
เรย์ ถ้าคุณมีชุดแล้ว ทำไมคุณไม่--
พังออกไปเลยน่ะเหรอ ใช่ ไม่มีทางแน่ๆ
ทำไม ชุดไม่ทำงานเหรอ
ที่จริง มันทำงานดีเกินไปหน่อยน่ะ
# Arrow 4x06 # จิตใจที่หายไป ออกอากาศ 11 พ.ย. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
ใช่ พวกนั้นต้องการชุดของผม หรืออย่างน้อยก็เทคโนโลยี
ข่าวดีก็คือ เทคโนโลยีมันจะ
ไม่มีประโยชน์กับพวกเขา ถ้าผมยังอยู่สภาพนี้
จอห์น จะต้องเชื่อไม่ลงแน่ๆ
แม้แต่เธีย
แล้ว เอ่อ เรย์เขา--
มีขนาดเท่ามันฝรั่งอัดเม็ด
เรย์ ดัดแปลงชุดของเขา ด้วยนาไนท์แบบเดียว
กับที่ฉันฉีดเข้าไปในตัวเขา หลังจากแอร์โรว์ตัวร้าย ยิงเขา
เรื่องมันยาว และเกี่ยวข้องกับ ฟิสิกส์โมเลกุลมากๆ
สรุปคือว่า เรย์
ส่งข้อความแบบระยะสั้น ไปในลักษณะกระจาย
ซึ่งถูกดักฟังได้ โดยใครก็ตาม ที่จับเขาขังเอาไว้
เรย์คิดว่า พวกเขาต้องการชุด เพื่อเอาเทคโนโลยีของมัน
แต่พวกเขาไม่สามารถ ใช้มันได้ ตอนที่มันมีขนาดเล็ก
และระหว่างที่เขาตัวเล็ก มันก็เหมือนการค้นหา
เข็มในกองฟาง ที่ขนาดใหญ่เท่าเมือง
เรย์ มีบางอย่าง ที่เขาคิดว่าจะช่วยได้
ที่พาล์มเมอร์เทค ผมมีแผนผังที่จะสร้างเครื่อง
ที่สามารถปรับขนาด ของตัวผมได้
ดี ตอนนี้ทั้งสองคน มาอยู่นี่แล้ว...
คุณจะไปไหน
พาล์มเมอร์เทค เพื่อค้นหาแผนผังที่่ว่า
เพื่อสร้างอุปกรณ์ของเรย์
ผมจะไปพร้อมกับคุณ
ทำไม คุณสร้างมันได้เหรอ
ไม่
มันต้องมีอะไรบ้างสิ ที่ผมช่วยได้
ไม่มี
มันยังไม่จบ รู้ใช่ไหม
เรื่องของนายกับฉัน
น้ำตาจะไหล
ให้สองคนลงไปหาในน้ำ
ดำลงไปลึกๆ ดูสิว่าจะเจออะไรบ้าง
ทุกคนเหนื่อยแล้ว เราทำงานมาหลายชั่วโมงแล้ว
ถ้าคุณอยากให้พวกเขาทำงาน พวกเขาต้องมีแรง
นายเป็นหัวหน้าพวกเขาหรือไง
ผมคือคนที่กำลังบอกคุณว่า ให้พวกเขาพักบ้าง
ตกลง
เอาอาหารออกมา
กินให้เสร็จใน 15 นาที
แหม เจ้านายประจำเดือนเลยนะเนี่ย
นายต้องคอยเฝ้าพวกเขา
ส่วนฉันจะไปกินข้าว กลางวันให้อร่อย
เฮ้ ไอ้ยูเครน
ฉันชื่อ วลาด
เออ วลาด
นายอยากให้ชีวิต สบายขึ้นอีกหน่อยไหม
ดร. พาล์มเมอร์ ทำให้เครื่องย่อส่วนทำงานได้
เขาสร้างช่องว่าง ระหว่างอะตอมที่หดตัวลง
แบบ นี่มันแก้ปัญหาโคลด์ฟิวชั่น และทฤษฎีความเป็นเลิศชัดๆ
คุณนึกออกไหม ว่ามันน่าตื่นเต้นแค่ไหน
ใช่ แต่ความจริงคือ เรย์ถูกจับเป็นตัวประกัน
และอาจตายเมื่อไรก็ได้
เพราะเขามีขนาดเท่าขนมชีโต้ ชุบด้วยความอยากรู้ของฉัน
ว่าแต่ นายสร้างมันได้หรือเปล่า
ใช่ วัสดุทั้งหมด มีที่นี่พาล์มเมอร์เทค
เอ่อ ยกเว้น
เครื่องปรับระดับควอนตัม
ไม่เคยได้ยิน เราจะหาได้จากที่ไหน
จากผู้ผลิตรายเดียว
ที่ได้สิทธิบัตรไป-- แหม ที่จริง ได้ถึง 16 สิทธิบัตร
เคอร์ติส ที่ไหน!
คอร์ดอินดัสตรี้ ก็อยากจะขอยืมมาให้ แต่...
พวกเขาเป็นคู่แข่ง ที่ใหญ่ที่สุดของเรา
ข่าวดีก็คือ ไม่มีอะไรต้องเสียแล้ว
ต้องพูดแบบนั้นแหละ
อยู่นี่เอง!
แม่ โอ้
ฮ่าๆๆ!
วี้!
อ้อ แม่มาทำอะไรที่นี่
ก็ แม่ไปที่ออฟฟิศ ของซีอีโอสาว
และผู้ช่วยของแก เขาบอกว่าแกอยู่ที่นี่
ก็เลย... มานี่ไง
เขาไม่ได้หมายถึงตรงนี้ หมายถึงสตาร์ซิตี้ นี่ต่างหาก
เอ่อ โอลิเวอร์บอกแม่ว่า แกทำงานไม่หยุด
ตั้งแต่เดือนที่แล้ว แม่ก็เลยเสนอ
ว่าแม่ควรจะมาหา--
อ่าฮ่ะ
ตรงใจเลยใช่ไหมล่ะ และรู้อะไรไหม
อะไร
เขาเห็นด้วย
อ้อ
อ้อ ฮาย
แล้วนายเป็นใคร
อ้อ
ฮาย
ผมเคอร์ติส โฮลท์
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้พบคุณ
โอ!
พอจะเห็นแล้วว่าเฟลิซิตี้ ได้อะไรจากคุณ เอ่อ...
ผมบลอนด์
แหม ที่จริงเธอย้อมเอาน่ะ
แล้วแกอยากทำอะไรก่อนเพื่อน
เที่ยวห้าง ดำน้ำ
รู้ไหม นั่งเครื่องต้องเหนื่อยแน่ๆ
หนูให้รถไปส่งที่ห้องก่อนนะ
รถ ไม่เอาย่ะ แม่-- แม่มาหาแกโดยเฉพาะ
หนูรู้! และได้เจอแน่ แต่ว่าตอนนี้
เคอร์ติสกับหนู พยายามสร้าง สิ่งที่สำคัญสุดๆ
คืออุปกรณ์อย่างหนึ่ง ไม่งั้น บางคนอาจต้องตาย
ตาย! เปรียบเทียบเฉยๆ!
นายเริ่มสร้างเครื่องนั่นเลย เครื่องปรับระดับควอนตัมฉันเอง
แต่มันเป็นกรรมสิทธิ์! คุณจะไปเอามาได้ไง
ไม่ใช่ฉัน!
แหล่ม
คืนนี้ กรีนแอร์โรว์ คงได้อัดใครบางคนแน่ๆ
ถ้าฉันไม่อัดเขาซะก่อนนะ
ผมนึกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีซะอีก
สิ่งดี งั้นหรือ
อะไรทำให้คุณหลวมตัว ไปเห็นด้วยล่ะเนี่ย
ก็ รู้ไหม แม่ของคุณไม่ใช่
คนที่ยอมรับคำปฏิเสธ
คุณเคยเผชิญหน้า
กับทหารมิราคุรุ และสมาพันธ์มือสังหาร
คุณต้องบอกมาตรงๆ ว่า ไม่กล้าปฏิเสธแม่ฉันเนี่ยนะ
เธอบอกว่าคิดถึงคุณ และเธอส่งข้อความ
มีแต่อีโมจิ ที่มีน้ำตาหยดนึงด้วย
นี่คุณส่งข้อความ คุยกับแม่ฉันเนี่ยนะ
นี่ทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
นี่ เอาไว้ตีกันที่บ้านดีกว่าไหม
จอห์น ฉันนึกว่า เปิดเครื่องของโอลิเวอร์คนเดียว
เปล่า ของฉันด้วย
และของพวกฉัน
ไม่ยักกะจำได้ว่า
ภารกิจที่ทำกันเนี่ย มันจะเมาท์กันขนาดนี้
สบายดีไหม
ใช่
อยากได้อะไรที่ปกติหน่อย
และสำหรับฉัน นี่เป็นอะไรที่ต้องขอผ่าน
ฉันแฮ็คเข้าแผงควบคุม ความปลอดภัย
แต่มันต้องเข้าถึงจากข้างใน
ปัญหาเดียวก็คือว่า ภายในอาคาร
ปกป้องด้วยแรงดัน พื้นที่ไหวต่อแรงกระแทก
ซึ่งแปลว่า "เคธี ผีเจาะปาก" ถึงตาของคุณแล้ว
"เคธี ผีเจาะปาก" ชื่อรหัสใหม่ของคุณไง
เป็นชื่อเดียวที่เหมาะกับคุณ ที่ฉันพอจะนึกได้
เอาไว้ใช้ ตอนอยู่ใน บริษัทที่สุภาพเรียบร้อย
เมื่อประตูโหลดของ ของท่าเรือเปิดออก
คุณจะมีเวลา 90 วินาทีที่ จะหาเครื่องปรับระดับ
และเผ่นแน่บออกมา ก่อนจะโดนไข้โป้งเล่นงาน
เคธี ผีเจาะปาก
รู้ไหม เดี๋ยวผมกลับไป
เราคงต้องคุยกันหน่อย
อยู่ที่แผงควบคุมแล้ว
สแตนด์บาย
กดหมายเลข 4, 5, 8, 7
90 วินาที เวลาไม่คอยท่า
คุณแน่ใจนะว่า ไม่มีปัญหา ที่พาซาร่ามาด้วย
เธอไม่เป็นไร
มีบางอย่างผิดปกติ
กล้องรักษาความปลอดภัย กำลังจะกลับมาออนไลน์
ผมเอง
ไม่ คุณไม่เข้าใจเหรอ!
ถ้าคอร์ด อัพเกรด ระบบรักษาความปลอดภัย
พวกเขาน่าจะปรับ เวลาในการตอบสนองด้วย
เดี๋ยว ฉันคิดว่าใช่นะ
ซาร่า หยุด!
ซาร่า!
เราต้องไปแล้ว
เคลียร์
หวัดดี
มีคนอยู่ไหม
เรย์...
เป็นไงบ้าง กับแผนผังนั่น
ผมเพิ่งนึกได้ว่า เครื่องปรับระดับอาจช่วยได้
ไม่มีอะไรดีไปกว่า การได้ช็อปปิ้งรอบดึก
ที่คอร์ดอินดัสตรี้ อีกแล้ว
อ้อ เยี่ยมเลย ขอบคุณ เฟลิซิตี้
เอาล่ะ เราต้องหาทางว่า ทำยังไง--
เรย์ ยังอยู่ไหม
โอ้ ไม่นะ
มันเกิดอะไรขึ้น
ซาร่า เธอ เอ่อ...
ทะเลาะกับยามนิดหน่อย
ลอเรลกับเธีย พาเธอกลับบ้านแล้ว
คุณแน่ใจเหรอว่าใช่ดารห์ก ที่เห็นในกล้องของเรย์
แน่ใจพอๆ กับมั่นใจว่า เรย์คงจะไม่รอด!
มันเป็นเรื่องดี ที่ดารห์กได้ตัวเรย์ไป
นี่คงเป็นความเข้าใจผิด ระดับเดียวกับที่
ทำให้คิดว่า แม่ของฉันเข้าเมือง แล้วฉันจะรู้สึกดีขึ้น ใช่ไหม
เพราะนั่นคือดารห์ก นั่นแปลว่า
เรามีสินทรัพย์อยู่แล้ว
แลนซ์
ผมจะขอให้เขา บอกตำแหน่งให้เรา
และถ้าระหว่างนี้
ดารห์กตัดสินใจ บดขยี้เรย์ใต้ฝ่าเท้าเขาล่ะ
ถ้าดารห์กจะทำร้ายเรย์ เขาคงทำไปแล้ว
ดิ๊กพูดถูก เราต้องมีสมาธิ
เราให้เคอร์ติสจัดการกับ เครื่องปรับระดับ
และโชคไม่ดีเท่าไร ที่ทำได้แค่รอ
และดูว่า แลนซ์จะได้ข้อมูลอะไร
ฉันเกลียดการรอและดู
ฉันต้องทำอะไรบ้าง
แม่คุณเข้าเมืองมา ใช้เวลากับเธอสิ
เราจะทำอาหารเย็น ผมจะลงมือเอง
นี่ถึงขนาด วางแผนมื้อเย็นกันแล้ว
ใช่ไหม
อะไรนะ เปล่า
ใช่
โอ! โอ พระเจ้า!
นี่คุณป่วยเปล่าเนี่ย!
ก็ไม่ได้ตั้งใจ เผอิญคุยกันถูกคอ
แล้วก็เลยไปคุยเรื่องอาหาร
ผมบอกว่า ผมจะทำ "ไก่กอร์ดองบลู"
เธอบอกว่า ไม่เคยทาน มันก็แค่มื้อค่ำ
ถูกของเขา เฟลิซิตี้
นอกจากนี้ ดูเหมือนเธอ ไม่ได้แม่แต่จะ...
กินหรือนอน บ้างเลย
ชีวิตของมนุษย์ ชีวิตของเพื่อนคนหนึ่ง
ตกอยู่ในอันตราย
ดูไม่ใช่เวลาเหมาะสม สำหรับกอร์ดองบลู
ผมสัญญาได้ว่า ยังไม่มีอะไรที่เราทำได้
จนกว่าเราจะได้สิ่งที่ต้องการ จากแลนซ์และเคอร์ติส เสียก่อน
ดังนั้น มื้อเย็น
หนึ่งทุ่ม ผมจะไปที่นั่น
ทันทีที่ผม ได้ข้อมูลจากแลนซ์
สัญชาตญาณดี
ฉันไม่แน่ใจว่า คุณจะกลับมาหรือเปล่า
แหม... ผมบอกว่า ผมจะมา
ฉันคิดว่า คุณคงไม่ประหลาดใจ
แต่ฉันสูญเสียความเชื่อใจ ในคนที่ชอบสัญญาว่า
เขาจะทำอะไร ไปแล้ว
คุณสังเกตเห็น ไรเตอร์สนใจ
อะไรที่ไม่ใช่ ค่ายหรือยาเสพติดไหม
ใช่ เขามีความสุข
กับการลักพาคน มาจากครอบครัวของเขา
แล้วคุณเห็นเขาทำอะไรที่ ลึกลับ
หรือแม้แต่ ออกแนว...เวทมนตร์ ไหม
เขาจะทำตัวแปลกๆ
และบ้าศาสนา
เขาเคยแม้แต่บูชา นักโทษบางคน
บอกว่า เขาทำให้ดวงวิญญาณ ของพวกเขาหายบ้าคลั่ง
ผมเริ่มที่จะคิด
ว่ายาเสพติด เป็นเพียงฉากหน้า
ของสาเหตุที่เขามาที่นี่
อะไรจะดึงดูดคนอย่างเขา
มากกว่าเงินอีกล่ะ
อำนาจ
ผมอยู่นานไม่ได้
ผมปล่อยให้คอนกลิน สงสัยผมมากกว่า
ที่เขาเป็นอยู่แล้วไม่ได้ แต่คุณยังต้องอยู่ที่นี่
ผมจะกลับมา ให้บ่อยเท่าที่จะทำได้
ครั้งนี้ ฉันเชื่อคุณ
เฮ้ ฉันว่านานแล้วนะ ที่ไม่ได้เจอกัน
วิศวกรของฉันล้มเหลว ที่จะคืนขนาดให้กับนาย
ดังนั้น ฉันเลยคิดว่า จะอุทธรณ์เพื่อขอความร่วมมือ
แล้วฉันจะได้อะไร ถ้าช่วยนาย
นอกเหนือจาก...อาจตายได้
ไม่
ฉันคิดว่า ที่ควรต้องห่วง ไม่ใช่ชีวิตของนาย
ผมขอโทษ เฟลิซิตี้ ผมผิดเอง
และใครน้า "เฟลิซิตี้" สงสัยจัง
ต้องไม่ใช่อดีตรองประธาน
ซีอีโอ และแฟนคนปัจจุบันแหงๆ
อย่าแตะต้องเธอนะ
อย่าขู่ลมๆ แล้งๆ
มัน...
เล็กเกินไป (ไร้ค่า)
อ้อ ว่าแต่
เราไม่ได้ฟังสายร้องทุกข์
จากคนตายนี่ โชคล้วนๆ จริงๆ ที่เราดัก
ข้อความของนายได้ แต่โชคสองชั้น
ที่ได้ยินถ้อยคำ แห่งชะตากรรมอีกต่างหาก
โทษที ผมมาสาย
ฉัน เอ่อ ฉันพยายาม ทำตามตำรา
แต่นึกออกไหม เตาอบ ของคุณคงจะเสีย
เพราะฉันควรจะใส่มันเข้าไป สัก 20 นาที
และ ไม่รู้สิ
ควันก็เริ่มจะพุ่งออกมา
และฉันว่า ไก่เนี่ยมัน
สุกน้อยไปหน่อย
หนูคิดว่า ทางเทคนิคแล้ว ควรใช้คำว่า "ดิบ"
ไม่--ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ผมกลับมาแล้ว ผมจะจัดการเอง
เพราะคุณแก้ไขได้ทุกอย่าง
ผู้ชายที่ทำอาหารเป็น
อย่าให้แหวนหลุดมือล่ะ
แล้วนัดสำคัญกับหมอล่ะ ที่รัก
เอ่อ ใช่ ดี
ดร. แลนซ์ จะดูว่าความเจ็บปวด
มาจากไหน
ปวด เป็นอะไรไหมพระเอก
สบายดีครับ ผมแค่ พยายามคิดให้ตกว่า
ผมทำอะไรผิด
ฉัน...
ฉันเพิ่งนึกได้ว่ามีธุระ
"วิธีแก้ทะเลาะ คือใช้เซ็กส์"
โอเค
การเชิญแม่ของคุณ มาเพื่อเซอร์ไพรส์
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ผมยอมรับเต็มๆ
แต่สิ่งที่ผมไม่ยอมรับ หรือไม่เข้าใจ
คือทำไมคุณปิดกั้นผม
ฉันไม่ได้ปิดกั้นคุณ
ฉันพยายามที่จะมีสมาธิ กับการตามหาเรย์
แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เพราะเรื่องรบกวนเหล่านี้
รบกวน งั้นหรือ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณทำเหมือนมันเป็น ความผิดผมที่เรย์--
มันเป็นความผิดของฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรย์--
ต่อเรย์ -- เป็นความผิดของฉัน
เฟลิซิตี้ มันไม่ใช่
เรย์ส่งข้อความร้องทุกข์
นานหลายสัปดาห์ นับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อรับข้อความพวกนั้น
เพราะฉันยุ่งอยู่กับ การเดินทางรอบโลกกับคุณ
ฉันบอกตัวฉันเองว่า ไม่มีใครที่ช่วยได้ทั้งหมด
เพราะฉันติดอยู่กับ การได้อยู่กับคุณ
ฉันขอโทษ
มันเป็นตัวเลือกของฉัน ที่จะถอน ทั้งชีวิตของฉัน
ออกจากบ้านและงานของฉัน ซึ่ง กลายเป็นว่า เป็นสิ่งที่ฉันถนัด
ฉันสูญเสียตัวเอง ไปกับคุณ
และฉันไม่เคย เป็นผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิงที่ ทุ่มเทเพื่อผู้ชาย
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
นี่มันไม่เกี่ยวกับเรย์
มันเป็นเรื่องของเรา
เปล่า
ใช่
ไม่รู้สิ
โอเค
ผมจะเว้นช่องว่างให้คุณ จนกว่าคุณจะคิดออก
มันบอกว่า กล้องจราจร ออนไลน์แล้วนี่นา
ใช่ นายต้องให้เวลา มันอัพโหลดด้วย
ว่าแต่ นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันนึกว่าจะรอแลนซ์ ส่วนนาย
ไปกินมื้อค่ำกับสาวๆ สโม้ค
ไปได้ดี สินะ
รู้ไหม ฉันคิดถึงแต่ รังเก่าของเรา
รูหนูนั่น มันมีวอดก้า ของรัสเซียอยู่
วอดก้า...
เอาไว้เมา
วอดก้า เอาไว้เมา งั้นหรือ
วิสกี้เทนเนสซี
ทำให้คอตกได้เลย
จินตนาการไม่ออก ว่ามื้อเย็นกับเฟลิซิตี้และแม่
จะไปไม่สวยได้ยังไง
ดอนน่า ไม่ใช่ปัญหา
ฉันเอง เฟลิซิตี้บอกว่า เธอสูญเสียตัวเองไป
ในความสัมพันธ์ของเรา ซึ่ง แปลว่า เธอไม่รู้ตัวว่าเป็นใคร
และถ้าเราไม่ได้ออกจาก สตาร์ซิตี้ตอนนั้น
เธอก็น่าจะได้อยู่ เพื่อช่วยเรย์
มนุษย์แปลง เวทมนตร์ การคืนชีพ---
ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว แต่โอลิเวอร์ ควีน อิจฉาเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้อิจฉา ฉันแค่อยากรู้
ถ้าไอวี่ทาวน์ของเรา มันมีดีบ้างไหม
เพราะพอเรากลับมาที่นี่
ทุกอย่างมันก็กลับกลาย ซับซ้อนสุดๆ
และมันก็ทำให้ฉันสงสัย
ว่าทำไมเธอเลือกฉัน
โอลิเวอร์ หลายปีมานี้ ฉันได้ยินนายพูดบ้าๆ หลายอย่าง
แต่อันนี้ โดน
นายก็รู้ ฉันหมายความยังไง
ฉันใช้เวลาสิบนาที เข้าเครื่องนี้
เฟลิซิตี้ ใช้สองวิ
และเรย์ อาจคิดค้นมันขึ้นมา
ใช่ อาจจะถูกของนาย
ยกเว้น เฟลิซิตี้ไม่ได้เลือกเรย์
เธอเลือกนาย
แน่นอนว่าเธอมี ส่วนเหมือนกันกับเรย์
แต่บางครั้ง สิ่งที่ดูเหมือนกัน บนกระดาษ ใช้ไม่ได้กับชีวิตจริง
จะทำไง ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ถ้าเราไม่ได้เขาคืนมา
เฟลิซิตี้ สโม้ค เป็นหนึ่งในผู้หญิง
ที่ฉลาดและร้ายที่สุด บนโลกนี้
ถ้าเธอเอาจริง เธอจะได้รับเรย์กลับมา
ดูเหมือนนายจะมั่นใจมาก
ฉันแต่งงานกับผู้หญิง ที่เป็นแบบนี้เลย
สองครั้ง โอลิเวอร์ สองครั้ง
ใช่ จริง
ฟังนะ เพื่อน ความสัมพันธ์มันมีขึ้นมีลง
บางครั้ง นายต้องให้เวลา
และช่องว่างบ้าง
แลนซ์
จะเจอกับดารห์ก ในอีก 20 นาที
นายโอเคนะ
ดีขึ้น
ขอบใจ
อะไรวะเนี่ย!
ขอบใจที่มาเจอ
ฉันรู้ว่านายยุ่ง
ใช่
แต่ฉันอาจมีวิธี ทำให้เมืองนี้
มีประโยชน์ขึ้นมาได้
ฉันไม่เข้าใจ
อ้อ เดี๋ยวก็จะเข้าใจ
ทุกคนในเมืองนี้ จะเข้าใจ
ดี งั้นฉันก็ควร จะได้รู้ก่อนคนอื่น
ลูกสาวของฉันซาร่า เธอ เอ่อ เธอฟื้นกลับมาแล้ว
แต่ นึกออกไหม ไม่หมด
บางอย่างในตัวเธอ มันยังผิดปกติอยู่
ฉันประกันได้ว่า นั่นไม่เกี่ยวกับฉันเลย
แหม ฉันกำลังคิดว่า ถ้าฉันช่วยนายได้
อีกสักหน่อย นายก็น่าจะช่วยฉันได้
นายมันถนัดกับเรื่อง เวทมนตร์ช้างน้อยนี่อยู่แล้ว
ช้างน้อย งั้นหรือ (มัมโบ้จัมโบ้ ช้างมีหูเป็นปีก)
ฉันจะลองคิดดู กัปตัน
แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่นายจะเป็นคนเรียกฉัน
จอห์น เขาเพิ่งออกไป ไปทางทิศใต้ถนนวิคตอเรีย
ว่าไง
แม่เอานมร้อนมาให้
หนูไม่ได้ิสิบขวบนะ แม่
แม่จะเอาไปเก็บชั้นล่างงั้น
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เห็นว่าแม่ยอมลงทุน ขนาดนี้หรอกนะ
จำตอนแกยังเป็นเด็ก ตัวเล็กๆ ได้ไหม
ตอนที่บอกว่า ห้ามไปสเปซแคมป์น่ะ
แกขังตัวเองในห้อง สองวันเลย
ก็จริงอ่ะ มันคือ "สเปซแคมป์" เลยนะแม่
แต่แม่บอกแกว่า ทนไม่ได้
ที่ต้องให้แกไปไกลบ้าน ถึง 8 สัปดาห์
ลูกรัก ความจริงก็คือ แม่...
แม่ไม่มีเงิน
แล้วทำไมไม่บอกหนู
เพราะแม่อาย นึกออกไหม ที่แม่ไม่มีเงิน
ที่แม่ไม่รู้เลยว่า พ่อแกหายหัวไปไหน
และถึงแม่จะรู้ เขาก็จะไม่ยอม จ่ายสตางค์แดงเดียวให้บ้านเมตตา
หนูขอโทษ หนูไม่รู้
แม่ฝากทุกอย่าง ไว้ที่พ่อของแก
ความรัก ความไว้วางใจ วัยยี่สิบกว่าๆ
ประเด็นก็คือ แก...
ไม่ใช่แม่
แกคือซีอีโอ
ของบริษัทโคตรจะใหญ่
และโอลิเวอร์ เขา ไม่เหมือนพ่อของแก ลูกรัก
เขารักแก
ไม่เคยมีใครมองแม่ ในแบบที่เขามองแก
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ในเรื่องราวเป็นล้านๆ อย่าง
แต่นั่นแหละ ปัญหา
มันง่ายเกินไป
ที่จะสูญเสียตัวเอง ไปกับตัวเขา
ลูกจ๋า
นั่นคือความรู้สึก ที่มันควรจะเป็น
เมื่อแกรักใครสักคน
เชื่อหรือไม่ก็ตาม
เขาก็สูญเสียตัวเอง ไปกับแก
และแกจะเจอ ตัวของแกเอง
ข้างในกันและกัน
แค่อย่าเดินตามทางของตน
และอย่าทำลายบางสิ่ง
ที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้รับ
เพราะถ้าแกทำแบบนั้น เชื่อแม่สิ
แกจะไม่เจอผู้ชายเพอร์เฟ็ค ขนาดนั้นอีก ทำกับข้าวได้ด้วย
ขอบคุณ
เขาต้องซ่อนตัวอยู่ในนั้นแน่
อาคารละติน ก่อนที่เมืองจะเละเทะ
มันถูกขนานนามว่า เป็นอาคาร ที่ปลอดภัยที่สุดบนชายฝั่งตะวันตก
ทางเข้าทุกแห่ง ปกป้องด้วย เครื่องสแกนม่านตา
และรูปแบบของเสียง
ไม่มีทางที่เราจะเข้าไป
แหม อย่างน้อย ก็ไม่ใช่จากข้างนอก
เคอร์ติส ทำอุปกรณ์ เปลี่ยนขนาดเป็นไงบ้าง
เขาบอกว่า น่าจะทำให้มัน ทำงานได้บ้างใน 1 ชม.
คิดว่า เราไม่น่าจะมีเวลา มากขนาดนั้น
เขาจะต้องประกอบมัน ในภาคสนาม
เดี๋ยว ไปกับเราเนี่ยนะ
แน่ใจเหรอว่า อยากให้ผู้ช่วย ของคุณมาเอี่ยวด้วยน่ะ
ที่จริง พนักงานน่ะ และไม่แน่ใจว่า
ประกันสุขภาพของบริษัท คุ้มครอง เรื่องที่เหนือธรรมชาติไหม
เราต้องการเขา และถ้า เคอร์ติสเปลี่ยนขนาดจากข้างในได้
เราจะได้มีอีกคน คอยช่วยเราจากข้างนอก
แล้วถ้ามีคนช่วยอีกคนล่ะ
ฉันไม่คิดว่า นั่นเป็นความคิดที่ดี
ลอเรล ฉันไม่รู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แต่ฉันจำเป็นต้องควบคุมมันให้ได้
แต่งตัว
อืม
ของดีๆ ทั้งนั้น
อุ๊ย
ไปซะ
ส่งของเรียบร้อย
สาวๆ
พร้อม
เฟลิซิตี้
พร้อม
หรือพร้อมที่สุด เท่าที่ฉันเคยมีมา
ตอนที่ผมบอกกับฝ่ายบุคคล ว่าอยากได้งานที่ตื่นเต้น
ผมไม่ได้คิดแบบนี้ ไว้ในใจจริงๆ นะ
นายนั่นแหละที่บอกว่า อยากจะช่วยเรย์
และนายกระโดดจัมป์ จากฐานได้สำเร็จ
โอ พระเจ้า ผมว่า ผมมีงานอดิเรกมากไปแล้วล่ะ
เราพร้อมแล้ว สปาร์ตัน เอาเลย
สปาร์ตัน
คืนนี้ เรามีแขกนี่นา
เอาล่ะ กำลังจะ ปลดระบบรักษาความปลอดภัย...
เรียบร้อย
โอ!
สองคนโอเคนะ
อ่า-ฮะ
ยังไม่ตาย
ดี
ไปได้
จะว่าอะไรไหม ถ้าฉัน
จะขอดูหน่อย แบบว่า สงสัยมานานน่ะ
แต่ฉันก็อยากจะรู้ว่า ฉันคิดถูกไหม
นี่ไม่ได้เรียนรู้อะไร จากนัดที่แล้วเลยเหรอ
สงสัยจะไม่
เรย์!
เฮ้
จะเปิดเจ้านี่ได้ยังไง
ผมเดาว่า มันต้องใช้ การถอดรหัสอสมมาตร
คุณจะเปิดได้ด้วยคอมพิวเตอร์ ของเอ็นเอสเอ ภายในเวลาห้าปี
แล้วถ้าเราขยายขนาดเขา แล้วให้ขนาดทำลายกล่องล่ะ
สนามควอนตัม จะไม่สามารถ เจาะโพลิเมอร์นี่ได้
รู้ไหม น่าเสียดาย ที่นายไม่ได้อยู่
เพื่อดูชีวิตใหม่ที่ฉันหายใจ ให้กับเมืองนี้
ชีวิตใหม่ที่ฉันหายใจ ให้กับโลกนี้
ไม่มีทางหรอก
พวกนั้น เอากล้องจิ๋ว มาไว้กับผมในนี้
และกล้องพวกนั้น...
จำเป็นที่จะต้องใช้พลังงาน จากที่ไหนสักแห่ง
เรย์ คุณมันอัจฉริยะ
แหม เรื่องนั้นก็ไม่รู้สินะ แต่ที่รู้คือผม
แอบดึงพลังของมันมากพอ ที่จะเพิ่มพลังให้กับชุด
"ของ" ของ ดร. พาล์มเมอร์ พร้อมแล้ว
ถ้าไม่ว่าอะไร ที่ใช้ศัพท์เทคนิค
ลงมือ!
ผมยังไม่ตาย
ได้ตัวเรย์แล้ว ไปกันได้
รับทราบ
อย่าขยับ!
ซาร่า!
อย่า!
มาเร็ว เราต้องไปแล้ว!
เร็วเข้า!
ต้องหนีแล้ว
ดีใจที่ได้เจอ เรย์
ชุดสวย
เรื่องที่เลวร้ายที่สุด ไม่ใช่การที่ตัวเล็ก--
แต่อยู่ที่อย่างอื่นใหญ่หมด
ระเบิดที่พาล์มเมอร์เทค
ส่งผมกระเด็นไปที่ สถานที่ก่อสร้างร้าง
แมลงสาบขนาดใหญ่ เท่าสุนัขโกลเด้น
ผมไม่ได้พูดเกินความจริง
เอ่อ คิดว่าเราไม่ต้อง รู้เรื่องนั้นก็ได้มั้ง
โอ่ย กีฏวิทยาในตัวผม มันจี๊ดขึ้นมาจริงๆ
หมายถึง นึกไม่ออกถึงสภาพ ขากรรไกรล่าง จนกว่า--
อืม อืม ไม่ล่ะ ฉันได้ยินมาพอแล้ว
ฉันไม่ถูกกับแมลงสาป งู และแมงมุม
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แมลงสาบ
โทษที เรย์ แต่ไม่ใช่ว่าทุกคน
จะหลงใหลในแมลงเหมือนกัน
แต่ก็ดีใจที่ประสบการณ์ ไม่ได้เปลี่ยนนายไป
จริง ฉันได้รับผลตรวจสุขภาพ
นอกจากการขาดธาตุเหล็ก ที่เห็นได้ชัดแล้ว
ผลลัพธ์ทั้งหมดของคุณเป็นบวก ดูเหมือนจะไม่มี
ผลข้างเคียงใดๆ จากการที่ เอ่อ "เล็ก"
โล่งใจที่ได้ยินแบบนั้น
เราก็เหมือนกัน
แล้ว คนที่อยากให้ผม เป็นหนูทดลองคนนี้ ใคร
เดเมี่ยน ดารห์ก เขาเป็นผู้นำขององค์กร
ที่เชื่อว่ารู้จักกัน ในนามของ "ไฮฟ์"
โอ้ เหมือน "สเปคเตอร์"
แหล่มสุดๆ!
และน่ากลัว
มั่นใจได้เลย พาล์มเมอร์
ถ้าพวกเขาต้องการเทคโนโลยีของคุณ มันต้องไม่ใช่เรื่องดี
อีกอย่าง--
พวกเขาได้ยิน ข้อความของผมกับคุณ
ฉันอาจตกเป็นเป้าหมาย รู้แล้วน่า
ฉันจะไม่ลงมือ ถ้ารู้ว่าไม่สามารถจัดการ
ภัยถูกคุกคาม โดยสุดยอดวายร้ายได้
ทั้งตอนนี้และตลอดมา
มา ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
ฉันจะอัพเดตให้คุณตามทัน
ที่บริษัทของคุณ
เอ่อ ที่จริง
จนกว่าผมจะตัดสินใจ ว่าจะไม่ตายแล้ว
มันยังเป็นบริษัท ของคุณอยู่
เยี่ยม
อะไรวะเนี่ย!
นายน่าจะหาเหตุผล เอาไว้นะ ศพนั่นน่ะ
ฟังนะ เธียบอกฉันว่า
นี่เป็นผลข้างเคียง ของบ่ออำมฤต
และฉันคิดว่าฉันสามารถ สู้กับมันได้
ฉันแค่...
ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
และที่เลวร้ายที่สุด ก็คือ
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฟังนะ ซาร่า การควบคุมสิ่งนี้
มันไม่ง่าย โอเคไหม
มันจะต้องใช้เวลา
กับอีกกี่ศพ
ฟังนะ ฉันนับถือ
ที่เธอรับมือกับเรื่องนี้ได้ เธีย
แต่ฉันต้องจัดการมัน ด้วยวิธีที่แตกต่าง
แตกต่าง ยังไง
ลอเรล ฉันเป็นหนี้พี่ ทุกอย่าง
พี่ให้ของขวัญที่ดีที่สุด ที่ใครจะให้ได้
พี่ให้โอกาสครั้งที่สอง
และโอกาส ที่จะเริ่มต้นใหม่
ฉันคิดว่า มันถึงเวลาที่ ฉันต้องทำอย่างนั้นแล้ว
แต่ซาร่า--
เราเพิ่งจะได้เธอคืนมา
ซาร่า คุณไม่ต้องไปหรอก
ฉันรู้ว่า ตอนนี้ มันดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
แต่คุณสามารถมีชีวิตปกติ
นานมากแล้ว ตั้งแต่
คำว่าปกติของฉัน เคยปกติจริงๆ
ฟังนะ ฉันจะไปหาแม่ ในเซ็นทรัลซิตี้
และ ที่ไหนสักแห่ง...
อาจมีไม่กี่แห่ง
จนกว่าฉันจะหาทางออกได้
ถ้าเธอแน่ใจ ว่ามันคือสิ่งที่เธอต้องการ
มันเป็นชีวิตของเธอ
และเธอต้องทำในสิ่ง ที่ทำให้เธอมีความสุข
พี่คงได้แต่คิดถึงเธอจริงๆ
ฉันรักพี่นะ
เสมอมาและตลอดไป
พี่ก็รักเธอ
เฮ้
ฮาย
เรย์ เป็นไงบ้าง
เยี่ยม จนถึงตอนที่ฉัน บอกเขาว่า ขายคอนโดเขาแล้ว
ผมอยาก-- ก่อนที่เรา--
อ้อ อืม
คุณก่อน
ไม่
คุณ
ฉันคิดว่าเราควรจะ...
คลายบรรยากาศ
อืม...
ฉันอยากขอบคุณ
ที่ช่วยชีวิตเรย์ และที่เข้าใจ
ท่ามกลางความ--
หวาดระแวง ครั้งมหึมาของฉัน
แหม ผมขอโทษ ที่ผมไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีที่สุด
แต่ทั้งหมดนี้ มัน--
เป็นอะไรที่ใหม่สำหรับผม
และสำหรับฉัน
ฉันไม่ได้โตขึ้นมา
กับตัวอย่างของ
ความสัมพันธ์ที่ดี ของคนปกติ
ของผมนี่เข้าคิวรอเลย
มันสุดยอด ที่เรามาได้ไกลขนาดนี้
เราจะต้องไม่เป็นไร
คุณแน่ใจแบบนั้นได้ยังไง
เพราะเราพบตัวตนของเรา ในกันและกัน
รู้สึกเหงาเหรอ
คุณรู้สึกไม่ถึงครึ่งหรอกน่า
ฉันอาจถึงก็ได้นะ
ฉัน เอ่อ
ฉันเข้าเมือง มาเยี่ยมลูกสาวของฉัน
แต่เธอให้ฉันออก จากอพาร์ตเมนต์ของเธอ
เพื่อจะได้ทะเลาะกับ ผู้ชายที่ฉันอยาก
ให้เป็นลูกเขยของฉัน ในอนาคต
โอเค ตาคุณแล้ว
ก็ ลูกสาวคนหนึ่งของผม กำลังจะออกจากเมือง
หลังจากที่กลับมาได้ รวมแล้วก็ ห้านาที
ดูเหมือนมีเหตุผลที่จะดื่ม
อ้อ ผมมีเหตุผลเสมอ
แต่นี่มันแค่ คลับโซดา
เควนติน
ดอนน่า
เฮ้ เธีย ถ้าพี่ชายคุณมา
ให้เขาเซ็นชื่อให้ผมทีนะ
ได้
คุณโอเคไหม
ก็ เครียดนิดหน่อย
บางที เอ่อ...
บางที ฉันอาจอยากดื่มสักหน่อย
เร็วไปหน่อยนะ สำหรับค็อกเทล แต่...
ไม่ใช่ตอนนี้ ทีหลังก็ได้
กับคุณ ที่เจอราร์ด ดีไหม
แต่ผมนึกว่าคุณ--
ฉันแค่อยากจะมี ชีวิตปกติ
เจอฉันที่นั่น สองทุ่มนะ
ได้ แน่นอน
ผมเอาวางไว้ตรงนี้นะ
การปรับเปลี่ยนโมเลกุล ของ ดร. พาล์มเมอร์
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการ สูญเสียพลังงานของระบบของเรา
ซึ่งส่งผลให้--
เห็นฉันเข้าใจวิทยาศาสตร์
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่เบื่อ
สรุปมาเลย
เราสามารถกู้คืนบางอย่าง
จากวัสดุอัลลอยแคระ ของ ดร. พาล์มเมอร์ ได้
และใช้มันเป็นบันได เข้าหาแหล่งพลังงาน
ดี
ทดสอบมัน
กับของพวกนี้
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
.